Implante de membrana amniótica en la corrección de úlceras corneales profundas de caninos y felinos / Amniotic membrane implant in the correction of deep corneal ulcers in canines and felines / Implante de membrana amniótica na correção de úlceras corneais profundas de caninos e felinos

Resumen Antecedentes: gran parte de los defectos del epitelio corneal, como las queratitis ulcerativas, no responden al tratamiento convencional y progresan a ulceración estromal y perforación inminente. En busca de nuevas opciones terapéuticas para corregir dichos defectos corneales, se encuentran el uso de membrana amniótica y las plastias corneales, ambos tratamientos quirúrgicos buscan una reepitelización corneal y un adecuado proceso de cicatrización cuando el tratamiento médico no ha tenido éxito. Objetivos: por medio de este trabajo se busca analizar los estudios actualizados referentes a los implantes de membrana amniótica para la resolución de úlceras corneales profundas en caninos y felinos, para poder definir los principios terapéuticos de la membrana amniótica en patologías oculares, determinar un protocolo de preparación de injertos de membrana amniótica y servir de base para estudios prácticos acerca de implantes corneales en caninos y felinos en Colombia. Conclusiones: con base en los resultados obtenidos en el proceso de revisión documental y en la experiencia quirúrgica de los autores, puede concluirse que el uso de la membrana amniótica apoya el crecimiento del epitelio de la superficie ocular y facilita la migración de las células epiteliales, proporciona una barrera a la infección, promueve la revitalización y mejora el dolor. Gracias a sus características únicas ofrece una opción importante en el tratamiento de úlceras corneales. En los últimos años su eficacia ha sido demostrada en el tratamiento de las enfermedades de la superficie ocular, y es ampliamente utilizada en este tipo de patologías.

Abstract Introduction: Most defects of the corneal epithelium, such as ulcerative keratitis, do not respond to conventional treatment and they progress to stromal ulceration and imminent perforation. Among new therapeutic options to correct these corneal defects, there is the use of amniotic membrane and corneal plasties; both surgical treatments seek a corneal reepithelialization and an adequate healing process when medical treatment has not been successful. Objectives: This work seeks to analyze updated studies concerning amniotic membrane implants for the solution of deep corneal ulcers in canines and felines, in order to define the therapeutic principles of amniotic membrane in ocular pathologies, determine a protocol for the preparation of amniotic membrane grafts, and serve as a basis for practical studies about corneal implants in canines and felines in Colombia. Conclusions: Based on the results obtained during the document review process and the surgical experience of the authors, it can be concluded that the use of amniotic membrane supports the growth of the ocular surface epithelium and facilitates the migration of epithelial cells, provides a barrier to infection, promotes revitalization, and ameliorates pain. Thanks to its unique characteristics, it is an excellent option in the treatment of corneal ulcers. In recent years, its effectiveness has been demonstrated in the treatment of ocular surface diseases, and is widely used in this type of pathologies.

Resumo Antecedentes: grande parte dos defeitos do epitélio corneano, como as queratites ulcerativas, não respondem ao tratamento convencional e progridem a ulceração estroma e perfuração iminente. Na busca de novas opções terapêuticas para corrigir estes defeitos corneais, encontram-se o uso de membrana amniótica e as reparações corneais, ambos tratamentos cirúrgicos buscam uma reepitelização da córnea e um adequado processo de cicatrização quando o tratamento médico não foi bem sucedido. Objetivos: por meio deste trabalho se busca analisar os estudos atualizados referentes aos implantes de membrana amniótica para a resolução de úlceras corneais profundas em caninos e felinos, para poder definir os princípios terapêuticos da membrana amniótica em patologias oculares, determinar um protocolo de preparação de enxertos de membrana amniótica e servir de base para estudos práticos sobre os implantes corneais em caninos e felinos na Colômbia. Conclusões: com base nos resultados obtidos no processo de revisão documental e na experiência cirúrgica dos autores, pode concluir-se que o uso da membrana amniótica apoia o crescimento do epitélio da superfície ocular e facilita a migração das células epiteliais, proporciona uma barreira à infecção, promove a revitalização e melhora a dor. Graças a suas características únicas oferece uma opção importante no tratamento de úlceras corneais. Nos últimos anos a sua eficácia tem sido demonstrada no tratamento das doenças da superfície ocular, e é amplamente utilizada neste tipo de patologias.

Diagnostic imaging features of normal anal sacs in dogs and cats

This study was conducted to provide normal reference features for canine and feline anal sacs using ultrasound, low-field magnetic resonance imaging (MRI) and radiograph contrast as diagnostic imaging tools. A total of ten clinically normal beagle dogs and eight clinically normally cats were included. General radiography with contrast, ultrasonography and low-field MRI scans were performed. The visualization of anal sacs, which are located at distinct sites in dogs and cats, is possible with a contrast study on radiography. Most surfaces of the anal sacs tissue, occasionally appearing as a hyperechoic thin line, were surrounded by the hypoechoic external sphincter muscle on ultrasonography. The normal anal sac contents of dogs and cats had variable echogenicity. Signals of anal sac contents on low-field MRI varied in cats and dogs, and contrast medium using T1-weighted images enhanced the anal sac walls more obviously than that on ultrasonography. In conclusion, this study provides the normal features of anal sacs from dogs and cats on diagnostic imaging. Further studies including anal sac evaluation are expected to investigate disease conditions.

Guidelines for vaccination of dogs and cats in Korea

This guideline contains the recommended vaccination schedules of dogs and cats from World Small Animal Veterinary Association (WSAVA) and American Animal Hospital Association (AAHA). In 2010, WSAVA published guidelines for the vaccination of dogs and cats. And, in 2011, AAHA also published guidelines for vaccination of dogs. In Korea, there is no published guideline for vaccination of dogs and cats yet. Therefore, the plane of vaccination also reports the present situation of vaccination schedule of dogs and cats in Korean animal hospitals.

Traumatismo da medula espinhal em cães e gatos: estudo prospectivo de 57 casos / Spinal cord injuries in dogs and cats: prospective study of 57 cases

O traumatismo da medula espinhal é uma causa comum de disfunção neurológica em cães e gatos. Lesões nestas espécies ocorrem devido a vários tipos de acidentes, podendo ocasionar sequelas que prejudicam o paciente como animais de estimação ou lesões que comprometam a vida. O objetivo principal deste estudo foi a monitoração intensiva de animais com lesão medular atendidos entre 8/2009 e 11/2010 no Hospital Veterinário da Universidade Estadual de Londrina, estudando os fatores epidemiológicos e etiológicos, fatores de risco, segmentos medulares mais afetados, resultados dos tratamentos conservativo ou cirúrgico, relação entre o tempo de atendimento e a recuperação do animal, eficácia e efeitos colaterais do succinato sódico de metilprednisolona, complicações, sequelas e evolução do quadro. Durante este período foram acompanhados 57 animais (48 cães e nove gatos). Observou-se predominância de animais machos (68%) e domiciliados (79%). A principal causa de lesão foi o atropelamento (66%). O tempo entre o trauma e o atendimento foi menos de oito horas em 42% dos casos e mais de um dia em 51%. O segmento medular mais atingido foi o toracolombar (52%). Vinte animais foram submetidos à eutanásia após o atendimento inicial devido ao prognóstico reservado. O tratamento conservativo com repouso e/ou imobilização externa foi realizado em 29 animais e um bom resultado com esta modalidade foi obtida em 72,4% dos casos: houve recuperação funcional total em 17 (58,6%) animais e parcial em quatro (13,8%). Quatro animais não se recuperaram e quatro animais morreram. Oito pacientes foram submetidos ao tratamento cirúrgico, sendo que três animais recuperaram-se, um paciente não apresentou recuperação e quatro morreram ou foram submetidos a eutanásia devido a complicações no trans ou pós-operatório. O tratamento conservativo foi viável, principalmente em cães com lesão medular cervical.

Spinal cord injury is a common cause of neurological dysfunction in dogs and cats. Lesions in these species are due to various types of accident, which can cause sequelae that impair the patient for life as a pet, or cause life-threatening injury. The main purpose of this work was the accompaniment of animals with spinal cord trauma seen from August 2009 to November 2010 at the Veterinary Hospital of Universidade Estadual de Londrina, studying the epidemiology and etiology, risk factors, spinal cord segments most affected, outcome of conservative or surgical treatment, ratio of time of patient care with recovery, efficacy and side effects of neuroprotective drugs, complications, sequels and evolution of patients. During this period we monitored 57 animals (48 dogs and nine cats). We observed a predominance of males (68%) and indoors (79%). The main cause of injury was being hit by a car (66%). The time between injury and first attendance was less than eight hours in 42% of cases and more than a day in 51%. The spinal segment most affected was the thoracolumbar (52%). Twenty animals were euthanized after the initial attendance due to poor prognosis. The conservative treatment such as rest and/or external immobilization was performed on 29 animals, and a good outcome was seen in 72.4% of this patients: total functional recovery was observed in 17 (58.6%) animals and partial functional recovery was seen in four (13.8%). Four animals did not recover, and four animals died. Surgical treatment was performed in eight patients, and three animals recovered, one patient did not recover and four animals died or were subjected to euthanasia due to complications during intraoperative or postoperative period. Conservative treatment was a viable therapy, mainly in dogs with cervical spinal cord trauma.

Manejo da insuficiência renal aguda em cães e gatos / Manejo de la insuficiencia renal aguda en perros y gatos / Management of acute renal failure in dogs and cats

A insuficiência renal aguda (IRA) pode ser definida como perda da função renal de maneira súbita, provocando acúmulo de substâncias nitrogenadas. Diversas causas podem levar ao desenvolvimento de IRA em um animal, incluindo: choque grave, hemorragia intensa, hipotensão, desidratação, hipovolemia, anestesia profunda e nefrotoxinas. A fluidoterapia permanece como o fundamento do tratamento clínico da IRA nos animais. O objetivo terapêutico é normalizar o equilíbrio hídrico, resolver as inadequações hemodinâmicas e promover a formação de urina. O objetivo do presente trabalho é revisar sobre o manejo da insuficiência renal aguda em cães e gatos.

Acute renal failure (ARF) may be defined as a subtle loss of renal function, leading to accumulation of nitrogenated substances. Several causes may lead to the development of ARF in an animal, including severe shock, intense blood loss, hypotension, dehydration, hypovolemia, deep anesthesia and nephrotoxins. Fluid therapy remains the basis of ARF treatment in animals. Thee therapeutic objective is to normalize fluid balance, solve hemodynamic problems and promote urine production. The objective of the present study is to review the procedures to manage acute renal failure in dogs and cats.

La insuficiencia renal aguda (IRA) puede ser definida como pérdida de la función renal de manera súbita, causando acumulación de sustancias nitrogenadas. Varias causas pueden llevar al desarrollo de IRA en un animal, incluyendo: choque grave, hemorragia intensa, hipotensión, deshidratación, hipovolemia, anestesia profunda y nefrotoxinas. La fluidoterapia sigue siendo la base para el tratamiento clínico de IRA en los animales. El objetivo terapéutico es normalizar el equilibrio hídrico, resolver las inadecuaciones hemodinámicas y promover la formación de orina. El objetivo de este estudio es revisar sobre el manejo de la insuficiencia renal aguda en perros y gatos.

Manejo da caquexia paraneoplásica em cães e gatos / Management of paraneoplastic cachexia in dogs and cats / Manejo de la caquexia paraneoplásica en perros y gatos

A caquexia paraneoplásica é uma síndrome complexa, que resulta na perda progressiva de peso, mesmo com ingestão aparentemente adequada de nutrientes. Essa síndrome procede de alterações no metabolismo de carboidratos, proteínas e lipídios, diminuindo a qualidade de vida do animal, afetando a resposta ao tratamento da neoplasia e reduzindo o tempo de sobrevida. As alterações metabólicas associadas com essa caquexia afetam uma grande porcentagem dos animais com neoplasias, mesmo antes das manifestações clínicas da perda de peso. As terapias nutricionais indicadas para animais com caquexia paraneoplásica incluem carboidratos solúveis, fibras, gordura e ácidos graxos ômega 3. Quando não for possível a alimentação via oral pode-se realizar a nutrição enteral com tubo nasogástrico, gastrostomia ou jejunostomia. Desse modo o objetivo do presente trabalho é revisar as alterações metabólicas que ocorrem em pacientes com neoplasia, orientar a escolha de uma terapia nutricional ideal e de fluidoterapia adequada para esses pacientes.

The paraneoplastic cachexia is a complex syndrome of progressive weight loss even in the face of adequate nutritional intake. This symdrome results of alterations in carbohydrate, protein and lipid metabolism, decreasing the animals life quality and decreasing response to treatment, reducing survival time. The metabolic alterations associated with cancer cachexia affect a large percentage of animals with cancer even before any clinical signs of weight loss. The nutritional therapy indicate for animals with cachexia paraneoplastic include soluble carbohydrate, fiber, fat and ω-3 fatty acids. When oral feeding is not possible, nasogastric, gastrotomy, and jejunostomy tube feeding are viable options. The purpose of this article is to review what is known about the metabolic alterations that occur with cancer, orient the selection of ideal nutritional therapy and fluidtherapy adequate for these patients.

La caquexia paraneoplásica es un síndrome complejo, que resulta en la pérdida progresiva de peso, mismo con ingestión aparentemente adecuada de nutrientes. Ese síndrome procede de alteraciones en el metabolismo de carbohidratos, proteínas y lípidos, reduciendo la calidad de vida del animal, afectando la respuesta al tratamiento de la neoplasia y reduciendo el tiempo de supervivencia. Las alteraciones metabólicas asociadas con esa caquexia afectan un gran porcentaje de los animales con neoplasias, mismo antes de las manifestaciones clínicas de la pérdida de peso. Las terapias nutricionales recomendadas para animales con caquexia paraneoplásica incluyen carbohidratos solubles, fibras, grasas y ácidos grasos omega 3. Cuando no sea posible la alimentación vía oral se puede realizar la nutrición enteral con tubo nasogástrico, gastrostomía o yeyunostomía. El objetivo de esta investigación es revisar las alteraciones metabólicas que ocurren en pacientes con neoplasia, orientar la elección de una terapia nutricional ideal y fluidoterapia adecuada para esos pacientes.

Avaliação sorológica para detecção de anticorpos anti-Leishmania em cães e gatos no bairro de Santa Rita de Cássia, Município de Barra Mansa, Estado do Rio de Janeiro / Serological evaluation for detection of anti-Leishmania antibodies in dogs and cats in the district of Santa Rita de Cássia, municipality of Barra Mansa, State of Rio de Janeiro

A partir de um caso canino de leishmaniose tegumentar americana na localidade de Santa Rita de Cássia, município de Barra Mansa, Rio de Janeiro, foi realizado um inquérito sorológico em 177 cães e 43 gatos. Na avaliação das amostras de soros caninos, 10 por cento foram positivos na reação de imunofluorescência indireta e 10,7 por cento no ensaio imunoenzimático. Entre as amostras de soros felinos testados, nenhum animal foi positivo na reação de imunofluorescência indireta e apenas um (2,4 por cento) felino apresentou reação positiva ao ensaio imunoenzimático. A detecção de Leishmania braziliensis, autóctone em Barra Mansa, faz um alerta para a instalação de um possível foco de leishmaniose tegumentar americana nessa região.

From a canine case of american cutaneous leishmaniasis in the locality of Santa Rita de Cássia, municipality of Barra Mansa, Rio de Janeiro, a serological survey was performed on 177 dogs and 43 cats. Evaluation of the canine serum samples showed that 10 percent had a positive reaction in the indirect immunofluorescence test and 10.7 percent in the enzyme-linked immunosorbent assay. Among the feline serum samples tested, none of the animals had a positive reaction in the indirect immunofluorescence test and only one (2.4 percent) showed a positive reaction in the enzyme-linked immunosorbent assay. The detection of an autochthonous case of Leishmania braziliensis in Barra Mansa gives warning that a focus of american cutaneous leishmaniasis is possibly becoming established in this region.

Suscetibilidade à azitromicina de isolados bacterianos de processos infecciosos em cães e gatos / Susceptibility to azithromycin of bacteria isolated from infectious processes in dogs and cats

O presente estudo avaliou o perfil de suscetibilidade à azitromicina de patógenos bacterianos prevalentes em diferentes sítios infecciosos de animais de companhia. Adicionalmente, foram estudados o perfil de atividade in vitro de azitromicina contra esses patógenos e sua concentração inibitória mínima (CIM). Testes como a difusão em disco e a microdiluição em caldo detectaram resistência respectivamente em 48,6 por cento e 55 por cento dos isolados de Staphylococcus spp. e em 55,3 por cento e 72,7 por cento dos bastonetes Gram-negativos. A CIM50 para S. aureus foi 4,0mg/mL, para S. intermedius foi de 1,0mg/mL, para Staphylococcus spp. coagulase-negativas foi de e"512mg/mL e para bastonetes Gram-negativos foi de 256mg/mL. Quinze por cento (9/60) dos isolados oxacilina-resistente e multidroga-resistentes, mecA-positivos, de Staphylococcus spp. apresentaram também resistência à azitromicina. A disseminação de bactérias multidroga-resistentes aponta para a necessidade da avaliação da atividade antimicrobiana para selecionar o fármaco mais indicado e, assim, minimizar falhas terapêuticas na conduta clínica veterinária.

The susceptibility pattern to azithromycin of bacterial pathogens from various infectious sites, and the in vitro activity and minimum inhibitory concentration (MIC) of azithromycin were studied. Tests such as disc diffusion and broth microdilution detected respectively 48.6 percent and 55 percent of resistant Staphylococcus spp., and 55.3 percent and 72.7 percent resistant gram-negative rods. MIC50 for S. aureus was 4.0mg/mL, that for S. intermedius was 1.0mg/mL, for coagulase-negative Staphylococcus e"512mg/mL, and for gram-negative rods 256mg/mL. Fifteen percent (9/60) of oxacilin-resistant, multidrug-resistant and mecA-positive Staphylococcus spp. isolates were also azithromycin resistant. The dissemination of multidrug resistant bacteria points out to the need of antimicrobial evaluation activity in order to select the best indicated drug and thus minimizing therapeutic failures in veterinary practice.

Aspectos histológicos da pele de cães e gatos como ferramenta para dermatopatologia / Histological aspects of canine and feline skin as a tool for dermatopathology

A pele não é histologicamente igual nas diferentes espécies animais. Muito do que se sabe sobre a morfologia da pele humana não pode ser aplicado para cães e gatos. Dessa forma, o conhecimento dos aspectos histológicos básicos da pele nas diferentes espécies se faz necessário para todo profissional da área da patologia veterinária. Além disso, o reconhecimento das principais semelhanças e diferenças estruturais da pele em diferentes regiões do corpo desses animais é fundamental para o exercício da dermatopatologia. Este artigo revisa os principais aspectos da anatomia microscópica da pele de cães e gatos, a fim de auxiliar aqueles patologistas veterinários que estão iniciando no campo da dermatopatologia, pois somente com o reconhecimento das características peculiares desse órgão será possível compreender o método de diagnóstico através de padrões de lesão.

Skin morphology differs among different animal species and most part of our knowledge on the morphology of human skin can not be applied for dogs and cats. Thus, the understanding of the basic morphologic aspects of the skin from different species is an invaluable tool for every professional in the field of veterinary pathology. Furthermore, the ability to recognize the main similarities and main differences in the skin morphology from different anatomical signs within the same animal is fundamental to the practice dermatopathology. This paper reviews the major aspects of the microscopic anatomy of the skin in dogs and cats, aiming to help those veterinary pathologists that are starting in the field of dermatopathology, since only with the knowledge of the peculiarities of this organ it will be possible to apply the diagnostic approach through lesion patterns.

Avaliação e manejo da dor em cães e gatos com câncer - Revisão / Evaluación y manejo del dolor en perros y gatos con cáncer - Revisión / Pain assessment and management in dogs and cats with cancer - Review

O manejo da dor é uma parte essencial no protocolo de tratamento do câncer em cães e gatos. Deve ser individualizado e as medicações devem ser selecionadas para cada situação. A farmacoterapia analgésica baseia-se no guia desenvolvido pela Organização Mundial de Saúde (OMS), conhecido como escada analgésica. Há diversos fármacos que podem ser utilizados com essa finalidade, como antiinflamatórios não-esteroidais, opióides e fármacos adjuvantes (corticosteróides, antidepressivos tricíclicos, anticonvulsivantes, anestésicos locais, anti-histamínicos e neurolépticos). Tratamentos médicos alternativos devem promover um alívio adicional da dor e podem ser usados. É necessária uma avaliação constante da dor nesses pacientes e da resposta aos protocolos analgésicos para o sucesso no alívio da dor, promovendo melhor qualidade de vida aos animais com câncer. O objetivo do presente trabalho é revisar os métodos de avaliação e tratamento da dor em pacientes oncológicos, e conscientizar o clínico de que é importante aliviar o sofrimento e melhorar a qualidade de vida dessespacientes.

Pain management is an essential part of any cancer treatment protocol for dogs and cats. It should be individualized and medication should be selected for each situation. The analgesic pharmacotherapy should be based on the guidelines developed by the World Health Organization (WHO), namely as analgesic ladder. There are many drugs that can be used for this purpose, as: non steroidal antiinflamatories, opioids and adjuvant drugs (corticosteroids, tricyclic antidepressants, anticonvulsants, local anesthetics, antihistamines and neuroleptics). Alternative medical therapies should provide additional pain relief. Continuous assessment of pain and its response to analgesic protocols are necessary for successful cancer pain management and improvig animals’ life quality. The aim of this study is to review the assessment and the treatment of pain in oncologic patients, as well as making veterinarians aware that it is important alleviate suffering and improve their quality of life.

El manejo del dolor es una parte esencial del protocolo de tratamiento del cáncer en perros y gatos. Deben ser individualizados y las medicaciones deben ser seleccionadas para cada situación. La farmacoterapia analgésica se basa en el guía desarrollado por la Organización Mundial de la Salud (OMS), conocido como la escalera analgésica. Hay muchos fármacos que pueden ser utilizados con esta finalidad, como antiinflamatorios no esteroídicos, opioides y fármacos adjuvantes (corticosteroides, antidepresivos tricíclicos, anticonvulsivantes, anestésicos locales, antihistamínicos y neurolépticos). Tratamientos médicos alternativos deben proporcionar una mejora del dolor y pueden ser utilizados. Es necesario una evaluación continua del dolor y de la respuesta a los protocolos analgésicos para el suceso en el alivio del dolor, haciendo con que exista un incremento y mejora en la calidad de vida de los pacientes cancerosos. El objetivo de este trabajo es revisar los métodos de evaluación y terapia del dolor de los pacientes oncológicos, y concientizar el clínico que es importante el alivio del sufrimiento y la mejoría de la calidad de vida de esos pacientes.

Considerações fisiológicas na fluidoterapia de cães e gatos / Physiological Considerations on Fluid Therapy of Dogs and Cats / Consideraciones fisiologicas en la fluidoterapia en perros y gatos

A desidratação é um distúrbio comum na prática veterinária e está associada a inúmeras doenças. Seu reconhecimento é fácil, e seu tratamento, embora pareça simples, requer boa dose de critério. O emprego correto da fluidoterapia depende da escolha do fluido de acordo com o tipo de desidratação e causas relacionadas. O conhecimento da fisiologia dos líquidos corporais e da farmacologia das soluções empregadas é o que realmente garante o sucesso da fluidoterapia.

ABSTRACT: Dehidration is a common disorder in veterinary practice, and is associated with inumerous diseases. The dehydration recognition is easy and the treatment, besides simple, calls for good dose of criterion. The correct utilization of fl uid therapy depends of fl uid's choice, type of dehydration associated and related causes. The knowledge of body fl uids physiology and the pharmacology of used solutions may garantee the success of fl uid therapy.

RESUMEN: Deshidratación es una desorden común en la práctica veterinaria, y se encuentra asociada a innumeras enfermedades. Su reconocimiento es fácil, y su tratamiento, aunque sensillo, demanda buena porción de criterio. El empleo correcto de la fl uidoterapia depiende de la selección del fl uido de acuerdo con el tipo de deshidratación y sus causas. El conocimiento de la fi siología de los fl uidos corporales y de la farmacología de las soluciones empleadas es lo que realmente salvaguarda el suceso de la fl uidoterapia